Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

souffler sur une bougie

Толкование Перевод

1 souffler

souffler [sufle]

➭ TABLE 1

1. intransitive verb

   a. [vent, personne] to blow

• souffler dans un instrument à vent to blow into a wind instrument

• souffler sur une bougie (pour l'éteindre) to blow out a candle

• le vent soufflait en rafales the wind was blowing in gusts

• j'ai dû souffler dans le ballon (inf) (alcootest) I was breathalyzed

   b. ( = respirer avec peine) to puff and blow

   c. ( = se reposer) to get one's breath back

• laisser souffler qn/un cheval to let sb/a horse get his breath back

2. transitive verb

   a. [+ bougie] to blow out

   b. ( = envoyer) souffler de la fumée au nez de qn to blow smoke in sb's face

• souffler le chaud et le froid to blow hot and cold

   c. ( = prendre) (inf) to pinch (inf) ( à qn from sb)

• il lui a soufflé sa petite amie he's pinched (inf) his girlfriend

   d. [bombe, explosion] to destroy

   e. [+ conseil, réponse, réplique] to whisper ( à qn to sb)

• souffler son rôle à qn (Theatre) to prompt sb

• souffler qch à l'oreille de qn to whisper sth in sb's ear

• on ne souffle pas ! (en classe, dans un jeu) no whispering!

• il n'a pas soufflé mot he didn't breathe a word

   f. ( = étonner) (inf) to stagger (inf)

• elle a été soufflée d'apprendre leur échec she was staggered (inf) to hear they had failed

   g. (Technical) souffler le verre to blow glass

* * *
sufle
1.

verbe transitif

1) ( éteindre) to blow out [bougie, lampe]

2) ( envoyer) to blow [air, odeur, poussière]

3) ( chuchoter) to whisper [mots, texte] ( à quelqu'un to somebody; que that)

souffler quelque chose à l'oreille de quelqu'un — to whisper something into somebody's ear

souffler la réplique à un acteur — to prompt an actor, to give an actor a prompt

4) ( suggérer) to suggest [idée, nom] (à to)

on lui a soufflé la réponse — he/she was prompted

5) Industrie to blow [verre, bouteille]; to blast [métal]

6) ( détruire) [explosion, bombe] to blow out [vitre]; to blow up [construction]

7) Jeux ( aux dames) to huff [pièce]

8) (colloq) ( stupéfier) to flabbergast

2.

verbe intransitif

1) Météorologie [vent] to blow

le vent souffle fort — there's a strong wind

ça souffle — it's windy

2) ( se propager) [vent de révolte, liberté] to blow

un vent de folie souffle sur le stade — frenzy is sweeping through the stadium

3) ( reprendre sa respiration) to get one's breath back; [cheval] to get its wind back; fig [personne, économie] to take a breather (colloq)

4) ( respirer difficilement) to puff

5) ( produire un souffle) [personne, animal] to blow

souffler dans une trompette — to blow a trumpet

souffler sur une bougie — to blow out a candle

souffler sur le feu — lit to blow on the fire; fig to inflame the situation

6) ( donner la réponse) to tell somebody the answer

on ne souffle pas! — no prompting!

••

souffler comme un bœuf or un phoque or une locomotive — to puff and pant

* * *
sufle
1. vi

1) [vent] to blow

Le vent soufflait fort. — There was a strong wind., The wind was blowing hard.

souffler en rafales — to blow in gusts

Le vent soufflait en rafales. — The wind was blowing in gusts., It was gusty.

2) (pour éteindre une flamme, enlever de la poussière) to blow

souffler sur qch — to blow on sth

3) (= haleter) to puff and pant

4) fig

Elle n'avait pas le temps de souffler. — She didn't have time to catch her breath.

J'ai besoin de souffler, je prends des vacances. — I need to have a break, I'm taking a holiday.

laisser souffler qn — to give sb a breather

2. vt

1) [feu, bougie] to blow out

Souffle les bougies! — Blow the candles out!

2) [poussière, feuilles mortes] to blow away

3) [explosion] to blast, to destroy

4) (= dire)

souffler qch à qn — to whisper sth to sb

souffler son rôle à qn — to prompt sb

ne pas souffler mot — not to breathe a word

5) * (= voler)

souffler qch à qn — to pinch * sth from sb

6) TECHNIQUE, [verre] to blow

* * *

souffler verb table: aimer

A vtr

1 ( éteindre) to blow out [bougie, lampe];

2 ( envoyer) to blow [air, odeur, poussière]; le ventilateur souffle de l'air froid the fan is blowing cold air; souffler de la fumée au visage/dans les yeux de qn to blow smoke in sb's face/eyes; ne me souffle pas ton haleine au visage don't breathe all over me;

3 ( chuchoter) to whisper [mots, texte] (à qn to sb; que that); souffler qch à l'oreille de qn to whisper sth into sb's ear; je t'aime, souffla-t-il I love you, he whispered; souffler la réplique à un acteur Théât to prompt an actor, to give an actor a prompt;

4 ( suggérer) to suggest [idée, nom] (à to); elle m'a soufflé l'idée she suggested the idea to me; on lui a soufflé la réponse sb told him/her the answer;

5 Ind to blow [verre, bouteille]; to blast [métal];

6 ( détruire) [explosion, bombe] to blow out [vitre]; to blast [construction];

7 Jeux ( aux dames) to huff [pièce];

8 ○( prendre) to pinch○ [travail, propriété] (à from); to whip away○ [contrat] (à from); mon meilleur ami m'a soufflé mon poste et ma femme my best friend pinched my job and my wife;

9 ○( stupéfier) to flabbergast; j'ai été soufflé d'apprendre la nouvelle I was flabbergasted to hear the news.

B vi

1 Météo [vent] to blow; souffler en or par rafales to blow in gusts; le vent souffle fort there's a strong wind; ça souffle it's windy; le vent souffle en tempête there's a gale-force wind;

2 ( se propager) [vent de révolte, liberté] to blow; le vent de la liberté souffle dans le pays/sur tout le continent the wind of freedom is sweeping through the country/through the continent; un vent de folie souffle sur le stade frenzy is sweeping through the stadium;

3 ( reprendre sa respiration) to get one's breath back; [cheval] to get its wind back; fig [personne, économie] to take a breather○; laisse-moi souffler! let me get my breath back!; ( pour rembourser) give me a breather!; le pays peut enfin souffler the country can relax at last;

4 ( respirer difficilement) to puff; suant et soufflant huffing and puffing;

5 ( produire un souffle) [personne, animal] to blow; souffler doucement to blow gently; souffler dans une trompette to blow a trumpet; souffler sur son thé to blow on one's tea; souffler sur une bougie to blow out a candle; souffle fort! ( pour te moucher) have a good blow!; souffler sur le feu lit to blow on the fire; fig to inflame the situation; il suffirait de lui souffler dessus pour qu'elle tombe one puff of wind would blow her over;

6 ( donner la réponse) to tell sb the answer; on ne souffle pas! no prompting!

Idiomes

souffler le chaud et le froid to blow hot and cold; souffler comme un bœuf or un phoque or une locomotive to puff and pant.

[sufle] verbe intransitif

1. [expirer - personne] to breathe out

soufflez dans le ballon [Alcootest] blow into the bag

ils m'ont fait souffler dans le ballon they gave me a breath test

souffler dans un cor/trombone to blow (into) a horn/trombone

souffler sur le feu

a. (sens propre) to blow on the fire

b. (figuré) to add fuel to the flames

2. MÉTÉOROLOGIE [vent] to blow

le vent soufflera sur tout le pays it'll be windy all over the country

le vent soufflait en rafales ou bourrasques there were gusts of wind, the wind was gusting

quand le vent souffle de l'ouest when the wind blows ou comes from the west

3. [respirer avec difficulté] to blow, to puff, to breathe hard

suant et soufflant puffing and blowing

souffler comme un bœuf ou un cachalot ou une forge ou une locomotive ou un phoque (familier) to wheeze like a pair of old bagpipes

4. [retrouver sa respiration - personne] to get one's breath back ; [ - cheval] to get its breath back

laisser souffler son cheval to blow ou to wind one's horse

5. [se reposer] to have a break

au bureau, on n'a pas le temps de souffler! it's all go at the office!

6. ZOOLOGIE [cétacé] to blow

————————

[sufle] verbe transitif

1. [bougie] to blow out (separable)

2. [exhaler]

va souffler ta fumée de cigarette ailleurs blow your smoke elsewhere

souffler le chaud et le froid to blow hot and cold

3. [murmurer - mot, réponse] to whisper

THÉÂTRE to prompt

souffler quelque chose à quelqu'un to whisper something to somebody

il a fallu qu'on lui souffle son rôle she had to have a prompt

(en usage absolu)

on ne souffle pas! no whispering!, don't whisper (the answer)!

ne pas souffler mot (de quelque chose) not to breathe a word (about something)

4. [suggérer - idée, conseil] to whisper, to suggest

5. (familier) [époustoufler - suj: événement, personne] to take aback, to stagger, to knock out (separable)

son insolence m'a vraiment soufflé! I was quite staggered at her rudeness!

6. (familier) [dérober]

souffler quelque chose à quelqu'un to pinch something from somebody

je me suis fait souffler ma place someone's pinched my seat

7. JEUX [pion] to huff

8. [suj: bombe, explosion] to blow up (separable), to blast away (separable)

9. MÉTALLURGIE & TECHNOLOGIE to blow

Dictionnaire Français-Anglais > souffler
2 souffler

I v i

1 expirer نفخ [na׳faxa]

◊
souffler sur qqch — نفخ على شيء

◊
souffler dans un instrument de musique — نفخ بآلة موسيقية

2 haleter تنفس [ta'nafːasa]

◊
souffler pendant l'effort — تنفس خلال الجهد

3 إستراح [ʔista׳raːћa]

◊
laisser souffler qqn — ترك شخصا ليستريح

4 produire un souffle هب ['habːa]

◊
Le vent souffle fort. — تهب الرياح قوية

II v t

1 éteindre نفخ [na׳faxa]

◊
souffler une bougie — نفخ على شمعة

2 par la bouche, le nez نفث [na׳faθa]

◊
souffler la fumée de cigarette — نفث دخان سيجارة

3 chuchoter همس [ha׳masa]

◊
souffler la réponse à qqn — همس بالإجابة لشخص

4 à l'intérieur de qqch نفخ [na׳faxa]

◊
souffler le verre — نفخ الزجاج

5 détruire حطم ['ћatʼːama]

◊
L'explosion a soufflé le bâtiment. — حطم الانفجار المبنى

* * *

I v i

1 expirer نفخ [na׳faxa]

◊
souffler sur qqch — نفخ على شيء

◊
souffler dans un instrument de musique — نفخ بآلة موسيقية

2 haleter تنفس [ta'nafːasa]

◊
souffler pendant l'effort — تنفس خلال الجهد

3 إستراح [ʔista׳raːћa]

◊
laisser souffler qqn — ترك شخصا ليستريح

4 produire un souffle هب ['habːa]

◊
Le vent souffle fort. — تهب الرياح قوية

II v t

1 éteindre نفخ [na׳faxa]

◊
souffler une bougie — نفخ على شمعة

2 par la bouche, le nez نفث [na׳faθa]

◊
souffler la fumée de cigarette — نفث دخان سيجارة

3 chuchoter همس [ha׳masa]

◊
souffler la réponse à qqn — همس بالإجابة لشخص

4 à l'intérieur de qqch نفخ [na׳faxa]

◊
souffler le verre — نفخ الزجاج

5 détruire حطم ['ћatʼːama]

◊
L'explosion a soufflé le bâtiment. — حطم الانفجار المبنى

Dictionnaire Français-Arabe mini > souffler
3 souffler

vi.
1. (produire du vent) дуть ◄ду́ю, -'ет►/по= inch., restr., за= inch.;
le vent souffle — ду́ет ве́тер;
le vent soufflait par rafales — дул поры́вистый ве́тер; ве́тер дул поры́вами; souffler dans ses doigts (sur le thé bouillant) — дуть себе́ на па́льцы (на горя́чий чай); souffler dans une trompette — дуть в трубу́, игра́ть ipf. на трубе́

║ (pour faire qch.) надува́ть/наду́ть (pour gonfler); сдува́ть/сдуть (pour nettoyer une surface); выдува́ть/вы́дуть, продува́ть/ проду́ть (à travers, pour nettoyer un tuyau);

souffler pour gonfler un ballon — надува́ть мяч;
souffler pour enlever la poussière — сдува́ть пыль; souffler dans le tuyau de la pipe — продува́ть тру́бку

║fig.:

un vent de révolte souffla dans l'assistance — по за́лу прока́тился ро́пот возмуще́ния

2. (respirer) дыша́ть ◄-шу, -'ит►/по= restr.; пыхте́ть ◄-чу, -тит►/ за= inch.;

il souffle comme un bœuf (un phoque) — он пыхти́т, как парово́з

3. (reprendre haleine) передохну́ть pf., перево́дить ◄-'дит-►/перевести́* дух;

laissez-moi souffler — да́йте мне перевести́ дух, да́йте я передохну́

■ vt.
1. (gonfler) надува́ть/наду́ть;
souffler un ballon — наду́ть мяч

2. (attiser) раздува́ть/разду́ть;

souffler le feu — раздува́ть ого́нь

║fig. разжига́ть/разже́чь;

souffler la discorde (la haine) — разжига́ть ссо́ру (не́нависть);
souffler le chaud et le froid — то хвали́ть ipf., то хули́ть ipf.

3. (éteindre) задува́ть/заду́ть;

souffler la bougie — заду́ть свечу́

4. (enlever en soufflant) сдува́ть/сдуть;

souffler la poussière — сдува́ть пыль
║ la bombe a soufflé trois maisons — бо́мба снесла́ три до́ма, ∑ бо́мбой снесло́ три до́ма

║fig.:

il m'a soufflé ma place — он перехвати́л у меня́ ме́сто

5. (en paroles) подска́зывать/ подсказа́ть ◄-жу, -'ет►; суфли́ровать/про= (théâtre); внуша́ть/внуши́ть (inspirer);

souffler à la leçon (la réponse) — подска́зывать на уро́ке (отве́т);
souffler un rôle à un acteur — суфли́ровать [роль] актёру ║ souffler qch. à l'oreille de qn. — шепта́ть/шепну́ть что-л. кому́-л. на у́хо; довери́тельно говори́ть ipf. кому́-л. что-л. на у́хо; ne pas souffler mot — не произнести́ pf. ни сло́ва; n'en soufflez pas mot! — никому́ [ничего́] не говори́те об э́том!, никому́ [об э́том] ни сло́ва!

6. pop. (estomaquer) ошеломля́ть/ошеломи́ть neutre, огоро́шивать/огоро́шить fam.;

son intervention m'a soufflé — его́ выступле́ние меня́ огоро́шило; ∑ меня́ ошеломи́ли его́ сло́ва

7. (le verre) дуть; выдува́ть

Dictionnaire français-russe de type actif > souffler
4 souffler

I vi.

1. puflamoq; souffler sur ses mains, sur la soupe, dans une trompette qo‘lni, sho‘rvani, karnayni puflamoq

2. harsillamoq, pishillamoq, pishqirmoq; souffler comme un boeuf buqaday pishqirmoq; laissez-moi le temps de souffler menga nafasimni rostlab olgani vaqt bering

3. esmoq; le vent souffle shamol esyapti

II vt.

1. biror narsani puflamoq; souffler un bougie shamni puflab o‘chirmoq

2. uchirib yubormoq; maison soufflée par une explosion portlash uchirib ketgan uy

3. puflab yasamoq; verre soufflé puflab yasalgan shisha

4. shivirlamoq; souffler qqch. à l'oreille de qqn. biror kishining qulog‘ iga biror narsani shivirlamoq

5. sekin aytib turmoq, aytib bermoq; shipshitmoq; il a été puni parce qu'il a soufflé u jazolangan edi, chunki u aytib turgan egi.

Dictionnaire Français-Ouzbek > souffler
5 souffler

v. (lat. soufflare, de flare "souffler") I. v.intr. 1. духам; souffler sur le feu духам огъня, за да го разпаля; 2. издишвам, задъхвам се, запъхтявам се, пъхтя; 3. поемам дъх; laissez-moi le temps de souffler оставете ме да си поема дъх; 4. духам, лъхам; полъхвам (за вятър); 5. ост. продумвам, казвам; les enfants ne soufflaient plus децата не продумаха вече; II. v.imp. духа, вее; il souffle духа вятър; III. v.tr. 1. духам; раздухвам; загасвам с духане; souffler une bougie духвам свещ; 2. надувам, духам; souffler un ballon надувам балон; 3. подсказвам, суфлирам; шушна, подшушвам; souffler son rôle а un acteur суфлирам роля на актьор; souffler un écolier подсказвам на ученик; 4. прен. вдъхвам, внушавам; 5. разг. вземам, отнемам; il lui a soufflé sa maîtresse той му отне любовницата. Ќ ne pas souffler mot разг. дума не продумвам; regarder (voir) de quel côté le vent souffle гледам накъде духа вятърът.

Dictionnaire français-bulgare > souffler
6 souffler

I

v i

1 expirer üflemek

◊
souffler sur qqch — bir şeyin üstüne üflemek

◊
souffler dans un instrument de musique — bir çalgıya üflemek

2 haleter solumak

◊
souffler pendant l'effort — çaba harcarken solumak

3 dinlenmek

◊
laisser souffler qqn — birinin dinlenmesine izin vermek

4 produire un souffle esmek

◊
Le vent souffle fort. — Rüzgâr kuvvetli esiyor.

II

v t

1 éteindre üflemek

◊
souffler une bougie — bir mumu üfleyip söndürmek

2 par la bouche, le nez dışarı üflemek

◊
souffler la fumée de cigarette — sigara dumanını dışarı üflemek

3 chuchoter fısıldamak, sufle etmek

◊
souffler la réponse à qqn — birine cevabı sufle etmek

4 à l'intérieur de qqch üflemek

◊
souffler le verre — cam üflemek

5 détruire havaya uçurmak

◊
L'explosion a soufflé le bâtiment. — Patlama binayı havaya uçurdu.

Dictionnaire Français-Turc > souffler

См. также в других словарях:

souffler — [ sufle ] v. <conjug. : 1> • XIIIe; sofler 1120; lat. sufflare, de flare « souffler » I ♦ V. intr. (et tr. ind.) 1 ♦ Expulser de l air par la bouche ou par le nez, par une action volontaire (à la différence de l acte réflexe de la… … Encyclopédie Universelle
SOUFFLER — v. intr. Pousser l’air hors de la bouche. Souffler dans ses doigts. Souffler sur une bougie pour l’éteindre. Souffler dans un instrument à vent pour en tirer un son. Fig. et en termes de l’écriture, Dieu a soufflé sur cette race impie et en a… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
bougie — [ buʒi ] n. f. • 1300 « cire pour chandelles », importée de Bougie, a. n. de Bejaia, ville d Algérie 1 ♦ Appareil formé d une mèche tressée enveloppée de cire ou de stéarine dont la combustion fournit une flamme éclairante. ⇒ chandelle. S… … Encyclopédie Universelle
Un conte de sorcière — est le premier épisode de la série Ma sorcière bien aimée, il met en place toutes les astuces, et gimmicks qui ont fait les beaux jours de la série. Distribution Elizabeth Montgomery : Samantha Stevens Dick York : Jean pierre Stevens… … Wikipédia en Français
Beautés desespérées — Desperate Housewives Desperate Housewives Titre original Desperate Housewives Autres titres francophones Beautés désespérées ( Qu … Wikipédia en Français
Beautés désespérées — Desperate Housewives Desperate Housewives Titre original Desperate Housewives Autres titres francophones Beautés désespérées ( Qu … Wikipédia en Français
Desperate Housewife — Desperate Housewives Desperate Housewives Titre original Desperate Housewives Autres titres francophones Beautés désespérées ( Qu … Wikipédia en Français
Desperate housewifes — Desperate Housewives Desperate Housewives Titre original Desperate Housewives Autres titres francophones Beautés désespérées ( Qu … Wikipédia en Français
Desperate housewives — Titre original Desperate Housewives Autres titres francophones Beautés désespérées ( Qu … Wikipédia en Français
Desperates housewifes — Desperate Housewives Desperate Housewives Titre original Desperate Housewives Autres titres francophones Beautés désespérées ( Qu … Wikipédia en Français
Desperates housewives — Desperate Housewives Desperate Housewives Titre original Desperate Housewives Autres titres francophones Beautés désespérées ( Qu … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

souffler sur une bougie

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

souffler sur une bougie

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: